Plazaeme preservado

<< Posterior Cuando gana "el hombre que dijo no a Zapatero".
Anterior >> Fresita Magenta se pone cachonda

Original: http://plazamoyua.com/2010/10/03/el-video-repugnante-del-10-10-sin-presiones-subtitulado-por-ftw/

2010-10-03 - publicado por: plazaeme

Etiquetas: Categorías:

El vídeo repugnante del 10-10, "sin presiones", subtitulado por FTW.

From the Wilderness

--

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=75dO1E11400]

–

Según los autores:

Hoy hemos puesto un mini vídeo sobre el 10:10 y el cambio climático llamado “No Pressure” (sin presión).
Con el cambio climático cada vez más amenazante, pero menos comentado en la prensa, queríamos encontrar la forma de volver a traer este asunto crítico a las portadas, haciendo reir a la gente. Por eso estábamos encantados cuando el escritor de comedias británico Richard Curtis – autor de Blackadder, Four Weddings, Notting Hill y muchas otras – aceptó escribir un video corto sobre la campaña 10:10. Mucha gente lo encontró divertido, pero desgraciadamente algunos no, y nos disculpamos sinceramente con cualquiera que se sienta ofendido.

Como resultado de este problema, hemos retirado el vídeo de nuestro sitio.

Nos gustaría agradecer a los más de 50 profesionales del cine y más de 40 actores y extras que han donado su tiempo. Valoramos mucho vuestra contribución y el gran entusiasmo y profesionalidad que habéis traido al proyecto.

En 10:10 estamos por intentar nuevas y creativas formas de llegar a la gente para hacer algo respecto al cambio climático. Desgracadamente en esta ocasión hemos errado el tiro. Bueno, vivimos y aprendemos.

Arriba y abajo,

Eugenie, Franny, Daniel, Lizzie y el equipo completo de  10:10. [–>]

  • Al 2010-10-04 19:54:27
    Gracias por el excelente curre. Plas plas plas 😉
  • Ceratonia 2010-10-04 23:07:04
    Simplemente gracias a todos.
  • plazaeme 2010-10-03 21:02:49
    Pero ¡qué monos!, ¡qué enrollados!, ¡qué bien!
  • viejecita 2010-10-03 21:35:32
    FTW ¡Que bárbaro! ¡Ni los domingos descansas! El subtitulado es estupendo. A ver si se entera todo bicho viviente de la barbaridad del video. Que encima se creen muy graciosos y muy geniales, y poco menos que perdonando la vida a "algunas personas" a las que les ha ofendido. ¡¡¡Algunas!!!
  • Cathlyn Schizo 2010-10-03 22:03:20
    Los comentarios en la página de disculpas que enlazas son geniales. Los de Carbon Trust están desesperados (¡es domingo!): Carbon Trust10:08 pm To Ms. Franny Armstrong We are being inundated with angry communications. Please respond urgently. La gente empieza a boicotear a los sponsors, pero éstos van a retirar las ayudas a 10:10: Managing Director9:13 pm Our corporate accountants alerted me this evening to the existance of this video and to remind me that we had made a financial contribution to the 10:10 campaign. Having viewed it, I find it personally repulsive in the extreme. You have had the last donation you will ever get from our business or any business with which I have any influence. What could you have been thinking?
    • plazaeme 2010-10-03 22:26:10
      Alucinantes los comentarios. Como para leer los setecientos y tantos.
  • Cathlyn Schizo 2010-10-03 22:21:29
    Las parodias están saliendo como churros. Esta es genial: Splattergate: 'Oh well, we live and learn….'
    • plazaeme 2010-10-03 22:28:54
    • viejecita 2010-10-04 08:11:08
      He entrado en la página de 10/10 a leer los comentarios que les hacían, y estaba este video entre ellos http://www.youtube.com/watch?v=fvfMoc89izM Y supongo que habrá cientos más, porque esto ha sido un bombazo imposible de esconder. Me da pena la pobre Ellen Page, que les prestó su ayuda para otro video de 10/ 10 que ya salió aquí en este blog. Van a tener que salir los calentólogos a distanciarse de todo ello, y les va a quitar credibilidad y apoyos por un tubo.
  • From the wilderness 2010-10-04 17:41:41
    . Tarariiiii ! se acabó y con vuestras últimas aportaciones lo he acabado y ya está en Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=Prg4yv9ABkU Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
    • viejecita 2010-10-04 19:13:06
      ¡Enhorabuena!
    • Cathlyn Schizo 2010-10-04 18:11:27
      Braaaaaaaaavo!!!! Nada, ahora te dejamos descansar un poquito y, ¡hasta la próxima víctima! :D (yo andaré con las antenas puestas y, si de mí depende, adelanto la traducción)
  • From the wilderness 2010-10-04 15:21:35
    . A ver... Último aviso para traducir la verborrea de los niños. Me falta desde el letrero de ¿HOW FUN? hasta el final. Es medio minuto y supongo que para un niño inglés no será difícil entenderlo y escribirlo en inglés. Luego ya lo traduciremos. Si no hay modo, me lo invento. El resto está hecho y me queda como media hora extra para pegar los subtítulos y subirlos a Youtube ¡ Animaros !
    • Cathlyn Schizo 2010-10-04 16:54:33
      Con los tiempos desde esta versión y a partir de "HOW FUN?)(y no pongo la mano en el fuego, sólo para "inspirar"): 0´41" No podría hablar de nada peor ja, ja 0`47" Una nueva experiencia para mí ja, ja era mi mejor traje... 0´51" Quiero más, quiero maaaaaaaaaaás... (¿¿¿greed???) 0´53" (todos mezclados, no entiendo ná) 1´02" No me asusta salvar al mundo... 1`06" (Mi nombre es XXX y) está bien detonar ninños por una buena causa.
      • viejecita 2010-10-04 17:25:36
        XXX se llama Jaimie Glover, y es un actor infantil conocido en UK.
      • viejecita 2010-10-04 17:26:39
        Para salvar al mundo.
      • Cathlyn Schizo 2010-10-04 17:28:07
        V, se nota le dieron alguna clase de dicción 😉
  • Al 2010-10-04 09:48:45
    Bueno, ¿al final el vídeo entero, con las explicaciones de los protas, no lo tenemos traducido con subtítulos, debido mas que nada a que lo quitaron de youtube? Es una pena, es una aclaración que despeja cualquier duda.
    • plazaeme 2010-10-04 09:58:56
      Hicieron dos vídeos, Al. Este que ves, y el de "Tras el escenario". Ese último lo quitaron sin que lo recogiera nadie, salvo en la versión que llamamos (mal) "entera", con comentarios añadidos.
  • From the wilderness 2010-10-04 10:10:41
    . Trankis ! estoy en ello. Ya he desgajado la parte del making-of y estoy con los subtítulos, aunque aún no tengo una buena traducción disponible. ¿No tenéis un amigo de un amigo giri? Tambien estoy con el video de Greenpeace. A ver si esta tarde.... mañana me piro unos dias. Viejecita, lo que dices de Ellen Page. A mí me dá más sonrojo lo del guionista Richard Curtis. Meterse en este berzal... Ha hecho estupendas comedias, con ese sutil humor británico, que me encanta : "Cuatro bodas y un funeral", "Nothing Hill" "Mr bean"... No me explico que haya hecha algo tan burdo.
    • Al 2010-10-04 14:21:13
      Espero que no se me pase cuando lo cuelgues. Voy a darle a "recibir siguientes comentarios por correo" a ver. Que te los pires bien. 😉
  • From the wilderness 2010-10-04 10:19:45
    . De todos modos quería comentaros algo. Tengo la mosca tras la oreja de que todo ésto estaba previsto. Hasta la retirada. Me dá la impresión de que ha sido una forma de marketing viral : la difusión ha sido explosiva. Yo mismo, no sabía nada del 1010 hasta enterarme del video y ya se lo he pasado a cantidad de gente. Desde luego el objetivo de hacer conocer los actos del próximo domingo lo han logrado. Me decía un amigo esta mañana : De todos modos, me parece que lo retiraron porque se logra el efecto contrario ¿quienes son los "malos" en el video? Y yo le contestado : No es cuestión de buenos y malos, sino de utilizar los hábitos "matamarcianos" de los jóvenes de hoy dia para dirigirlo en un sentido. Claro que el efecto a primera vista ha sido negativo EN LOS ADULTOS. Pero el público destino de ese video es el juvenil. A ver si subtitulo el making-of y ahí se ve a uno de los niños actores diciendo entre risas, algo así como : "es divertido reventar gente, si es por una buena causa" Es muy distinto el efecto en un adulto o en niños precondicionados por su cultura de los videojuegos. Para nosotros es de mal gusto y hasta repugnante, para ellos divertido y estimulante. Me parece repugnante que se utilicen esos mecanismos para sembrar marketing viral en capas de la población no protegidas. Estoy seguro que entre la chavalería este video habrá corrido como la pólvora. No sé, no sé,...
    • viejecita 2010-10-04 10:52:02
      FTW Cathlyn Yo no pondría la versión de los niños con la traducción de lo que cada niño dice. Ya os lo posteé ayer, pero explico por qué no lo haría: Yo sólo traduciría los carteles con fondo negro en que les hacen las preguntas ; si se han divertido etc. Porque al estar las contestaciones en inglés, y todas mezcladas unas con otras, es un poco como si estuvieran pixeladas, y no creo que pasara nada. Que para poder hacer ese video original, con niños menores, habrán tenido que pedir permiso a sus padres para que salieran con sus caras. Pero en plan colectivo. En cambio, el niño del final, es un actor conocido, que tendrá asesores. La declaración de él, diciendo que le parece bien estallar a uno para salvar al mundo, y después de decir su nombre, esa sí la traduciría, que es un ejemplo clarísimo del efecto de la manipulación de la infancia, con esos slogans y métodos totalitarios. Los otros niños, lo que están es de juerga, diciendo que qué gozada, que quieren más, comparándolo con un descarrilamiento... pero ninguno se mete a dar lecciones ni a defender nada. A esos me parece una faena singularizarlos.
      • Cathlyn Schizo 2010-10-04 11:09:22
        Viejecita, yo pienso que no hay que ocultar nada. Otra cosa es que pueda entender lo que dicen los p. niños.
    • From the wilderness 2010-10-04 11:04:21
      . Viejecita, no trataba de traducir literalmente, porque, como tú dices, hablan todos a coro, pero sí poner alguna de las frases que dicen. Desde luego la del salvador del mundo va. Es significativa.
    • Cathlyn Schizo 2010-10-04 11:15:21
      Es muy interesante lo que dices de la intencionalidad, FTW. ¿Quién decía aquéllo de no importa que hablen bien o mal de tí, lo que importa es que hablen? Pero si el resultado es que la gente va a mirar con asco los cacharritos de Sony o de Telefónica (O2) y estos les van a retirar la financiación a 10:10, se van a boicotear las películas del Curtis, etc etc... Me parece a mí que son una panda de cretinos encerrados en un cascarón y que no saben cómo piensa y funciona el resto del mundo.
      • Cathlyn Schizo 2010-10-04 17:04:36
        Gracias Plaza. Le estoy echando un ojo a la casa de Bart (hay que ponerle un mote pero ya) y ahora te cuento.
      • plazaeme 2010-10-04 11:44:45
        una panda de cretinos encerrados en un cascarón y que no saben cómo piensa y funciona el resto del mundo Gran definición. Y no solo los cretinos, también los inteligentes. Mira por ejemplo la útima discusión en lo de Bart. Al final yo creo que es una discusión entre una ciencia y un mundo a la Steynman / Popper, y este engendro actual de funcionarios del consenso y el axioma dominante, y la irracionalidad sentimentaloide por sistema.
    • Lyanna 2010-10-04 13:27:41
      FTW: Creo que tienes razón en lo de que buscaban despertar emociones de "matamarcianos". Y que, por tanto, el vídeo iba destinado a una franja de edad muy concreta. De hecho, en las disculpas posteriores, dicen que se pretendía hacer algo "divertido". También yo me he planteado la pregunta de tu amigo "¿quienes son los malos?". Pero podemos modificarla un poco y preguntarnos "quienes son los buenos". Y hay un bueno al final, un tipo enrollado, divertido, que se toma el asunto como quien ve una película de terror pero se acaba tomando a cachondeo tanta sangre derramada y tanto tonto liquidado. Afortunadamente, el tiro salió por la culata, y LOS ADULTOS se han hecho dueños de la situación. El hecho de que se parodie una vez pasado el impacto inicial me parece muy positivo. Creo que si esto hubiese podido tener una difusión más amplia sería otro "Climategate". Se equivocaron, se equivocaron.
  • Cathlyn Schizo 2010-10-04 11:20:32
    Googleando "splattergate" se pueden encontrar más parodias. He visto este "mix" con Pachauri expuesto como ogro come-niños: Terrorize the Children - Pachauri's Strategy http://www.youtube.com/watch?v=McHjZ4tfdLw
    • viejecita 2010-10-04 14:50:35
      ¡Que horror! A Pachauri, si es que ha tenido algo que ver con los videos de propaganda, habría que denunciarle por abuso de menores. Y desde luego, si los del IPCC no hacen algo radical y público para distanciarse de todo esto, los veo mal, pero mal.
  • Cathlyn Schizo 2010-10-05 02:51:08
    Parece ser que empiezan a reaccionar: Sony y Kyocera ya no figuran en la lista de patrocinadores de 10:10: Sony, Kyocera bail out of violent climate video outfit Quizá "nuestro" vídeo ha tenido poco que ver. Pero ha formado parte del océano de vídeos, comentarios, posts, y, sobre todo, cartas y mensajes a los patrocinadores (ejemplo en el enlace) que han conseguido poner las cosas en su sitio. Y es que la Responsabilidad Social Corporativa es todo un arte. Ya sabemos lo que hay que hacer: primero el dinero privado. Y en las próximas elecciones... el público (el vuestro). Follow the money! 😉
  • Explicaciones al video ecoterrorista financiado por telefónica &laquo; PlazaMoyua.org 2010-10-05 08:05:31
    [...] está de moda. Pero no bilingüe de vascuence . Y en dos fases; antes y después de que la monada [-->] se hiciera [...]
  • From the wilderness 2010-10-08 20:18:33
    . Acabo de recibir un email de Youtube con este texto : Estimado/a rinotheros: Es posible que el contenido o la licencia de tu vídeo "1010-No Pressure_VOSE.avi" (http://www.youtube.com/watch?v=75dO1E11400) pertenezcan a FOX News Network. No es necesario que realices ninguna acción; sin embargo, si estás interesado en saber cómo afecta esto a tu vídeo, visita la sección Coincidencias de ID de contenido de tu cuenta(http://www.youtube.com/my_videos_copyright) para obtener más información. Sincerely, - El equipo de YouTube Es decir que en breve me van a exigir que lo retire. Es la primera vez que me ocurre, en años de subtitular videos, por lo que deduzco que han emprendido una campaña de persecución de todas las réplicas que han aparecido del video repulsivo de marras. No les ha servido el retirar su porquería para tapar sus vergüenzas y ahora quieren borrar todo rastro.
    • Al 2010-10-08 21:00:21
      ....habrá que guardarlo en algún disco duro o así para guardar ejemplares de "los libros prohibidos" que queman y proscriben.
    • Cathlyn Schizo 2010-10-09 03:05:42
      Yo creo que es al revés, FTW. Dudo que la Fox News Network sea amiguita de 10:10. Quizá han comprado los derechos para evitar que lo puedan retirar ¿Qué te dicen en "my videos copyright"? Es todo bastante raro.
      • plazaeme 2010-10-09 06:19:24
        Corrijo lo que acabo de escribir. Si no me equivoco, Fox News es la única cadena de TV grande en USA que no está a favor de la locura calentóloga. Tampoco veo en el vídeo (que desde luego no es producto de Fox News) nada que señale que venga de Fox News, noticiario o similar.
      • Cathlyn Schizo 2010-10-09 10:40:26
        Plaza, la Fox ha encontrado un filón con esto del video. Los patrocinadores "gordos" son los más fáciles de localizar, pero tirando de la cuerda salen negocios, ayuntamientos, universidades, colegios,... Basta con encontrar un par de conexiones y ya les sale otra noticia sabrosa. Por cierto, están bajando los contadores a marchas forzadas. La última vez que miré había 300 Universidades y hoy 204. De personas particulares han pasado de 90 a 70.000. Algo habían comentado en WUWT , que alguien había apuntado en la lista a Anthony Watts, James Delingpole y Lord Monckton: http://wattsupwiththat.com/2010/10/07/frannys-guilty-pleasure/
    • Cathlyn Schizo 2010-10-09 03:14:19
      Nigel Farage, miembro del Parlamento Europeo, ha abierto una página en contra de O2: http://www.notoo2.org/No_To_O2.html Y un grupo de Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=165962743420645
  • Unamos los puntos. El nuevo timo / campaña de los &#8220;activistas climáticos&#8221;. | Desde el exilio 2012-04-21 09:05:03
    [...] the dots” letter this weekendY el vídeo mencionado, para que se vea de qué va 350.org:El vídeo repugnante del 10-10, “sin presiones”, subtitulado por FTW.Comparte esto:FacebookBitacoras.comEmailPrintgoogle_ad_client = "ca-pub-0046995781837403"; /* [...]
  • viejecita 2012-05-06 14:50:32
    Acabo de ver desde un hilo de WUWT, un comentario de Donna Laframboise, diciendo que este video del "no pressure" que subtituló FTW está prácticamente inencontrable en You Tube, que quien lo había colgado lo ha retirado. Yo soy muy brutita para esas cosas, y no me veo capaz de hacerlo, pero espero que los que sabéis, os lo bajéis a vuestros discos duros, para poder volver a subirlo al Y.T., cada vez que desaparezca... Perdón por la lata, y Gracias adelantadas,