¿Qué querrá decir "respetar el entorno" en vascuence?

Parece que no sale gratis eso de ser la raza / etnia / cultura (ejem) / prodigio más antiguo de la galaxia. O por lo menos de Europa. Hace que no se te entienda. Pero no por hablar en vascuence; es normal que esa lengua no la entienda nadie. ¿Para que? No; lo preocupante es que no se les entiende en román paladino.

Un nuevo fenómeno del nacionalismo vasco, que hasta ahora no teníamos en el radar, ha pronunciado unas palabras misteriosas sobre terrorismo en París. A cuenta, claro, de los últimos atentados; y claro, de ETA. A un periodista de El Periódico [–>]. Estaba en una feria de seguridad, y es el viceconsejero del GV de la materia.

Todo es terrorismo, pero ETA trataba, entre comillas, de respetar el entorno general, pero esta gente no, les da igual todo el que se encuentren delante y consideran su enemigo a todo el que no piense como ellos.
Es importante que haya unidad, que se dé una misma respuesta, que no haya diferentes frentes

El Correo recogió la historia [–>]

Y el vice ha debido sentirse en la obligación de explicarse [–>]. O de aclararlo. El vascuence, supongo. Dice que sus palabras se “han sacado de contexto”. ¿Del contexto de la “lengua propia”?

A lo que se refería en realidad era a que «el terrorismo yihadista y el de ETA son diferentes y las formas de prevención y protección también». «Con ETA se podía establecer cuáles eran los colectivos con más riesgo»

Mientras que «los yihadistas están atacando no solo a los que no piensan como ellos sino a la población en general», por lo que «el riesgo es global». Lo que está claro, en su opinión, es que «el objetivo de ambos es alarmar y aterrorizar a la población».

Supongamos que en vascuence es normal tener que aclarar que cuando se dice que "esta gente" (los yihadistas) "consideran su enemigo a todo el que no piense como ellos", se debe entender que "están atacando no solo a los que no piensan como ellos sino a la población en general". De lo que debemos concluir que ETA respetaba el entorno, entre comillas -dice-, porque no les daba igual todo el que se encontraran por delante, sino que se limitaban a los que no pensaban como ellos. Que hace una gran diferencia, como se ve. Los yihadistas consideran su enemigo a todos los que no piensan como ellos, mientras que los etarras consideran su enemigo a todos los que no piensan como ellos. ¡Es la hostia el vascuence!

Venga, un esfuerzo. Que se puede entender el significado de “respetar el entorno” en una lengua más antigua que homo sapiens. Y que hay una diferencia importante, aunque los dos tengan el exacto mismo esquema para clasificar a los enemigos prescindibles. Es fácil. Los que “no piensan como” yihadistas -esto es, los infieles- son muchísimos en Europa. Vaya, casi todos. Mientras que los que “no piensan como” los etarras no son muchos mas de la mitad en Vasquilandia. Y entonces, es inevitable: “Son diferentes y las formas de prevención y protección también. Con ETA se podía establecer cuáles eran los colectivos con más riesgo”. Y con los yihadistas, no.

Queda un margen de duda. ¿En vascuence, el “entorno” significa más o menos la mitad de la población, y eso respetaba ETA? No es lo mismo aterrorizar a la mitad de la población que a toda. ¿O el “entorno” significa los que piensan como el buen Josu Zubiaga, y por eso era una gran tranquilidad que fuera respetado? En el primer caso se hace cuesta arriba tratar de discernir la línea que separa entorno de no-entorno. En el segundo, no; el entorno es la manera vascuence de decir el ambiente, la cuerda, la peña, o nosotros.

También puede ser que no hayamos pillado el contexto, porque venía en vascuence, y el vice se ha tenido que traducir a una lengua “no propia”. Sugerencia: Sería mejor que sólo se expresen en su “lengua propia”. No nos importa no entenderles. Alternativamente, podrían pagar traductores profesionales. Con todo lo que le dedican a la ingeniería del vascuence sería una minucia. Y tendríamos el contexto adecuado.

–

Agradecimientos:

Visto queda, Oscar.

Sabino Arana 2015-11-20 13:03:46
Os jode eh? 😉 Pero es lo que hay. Si es que no os enteráis. Los moros de la península sois vosotros 😉
- Al 2015-11-20 13:37:13
  Ya está el mono tarado soltando sus cagaditas. Mira que te gusta hacer el imbécil.
  
  octavio 2015-11-20 20:22:01
  Tengo que dar la razón a algún contertulio amante de la intriga... esto debe ser una conspiración del nacionalismo mas rancio, para acabar con el Blog ahora que estas entre los diez primeros ... si no ¿Cómo explicarse tanto anormal como lo visitan últimamente?. Como echo de menos a Rawandi... comparado con aquí el amigo o el secesionista barretinado .... un Cicerón crecido.
  
  Doctora Luisa Delgado 2015-11-20 19:12:32
  A mí me da repugnancia cuándo algunos nacionalistas dicen todo ufanos y por todo lo alto: "yo voto al PNV", "yo soy del PNV", "mi partido es el PNV"(cómo que hubiese que ser de alguna tribu). Es decir, presumen de adherirse a una ideología racista, liberticida y aldeana. Lo que hace la ignorancia. Y lo más gracioso es que muchas veces son hijos de inmigrantes de Castilla, dando el abrazo del oso a la ideología que despreciaba a sus padres o abuelos con insultos cómo "coreanos".
  
  plazaeme 2015-11-20 16:15:10
  Es un espectáculo. Nos debe haber tocado la lotería, o algo. Porque no creo que haya muchos fenómenos así. Quiero decir, que lo piensen, hay a patadas; pero que lo digan, no creo. Y es un chollo tener un asno que venga a confirmar la -siempre delicada- proposición de la bestialidad innata del nacionalismo vasco. ¡¡¡Gratis!!!
  
  repbana 2015-11-21 19:32:37
  El pobrecillo lee una entrada que no es de su agrado. Pero como pasa tantas horas en la borrikotaberna se le ha secado el cerebro hasta tal punto que no puede expresar una argumentación, tan solo rebuznos sin significado.
Al 2015-11-20 11:47:27
Aqui cada uno se cree lo que le conviene, el día pasao un familiar me decía cuando comparé la magnífica reacción en Francia con lo ocurrido en España tras la masacre de Atocha, ejemplo de miseria moral e intelectual, que en Atocha Aznar mentía y que estaba claro desde el primer momento que no había sido Eta porque Eta siempre avisaba cuando ponía bombas. Así, con un par. Y le daba igual que le contestase que Eta ponía bombas lapa (por definición sin aviso en ningún caso) o se dedicaba a pegar tiros en la nuca. Y seguirá pensando lo mismo pese a todo, que Eta es diferente a los terroristas árabes y lo de los trenes de Madrid jamás lo hubiera podido perpretar el terrorismo vasco. Como este gilipuertas del entorno respetado por Eta.
repbana 2015-11-22 12:22:42
"ETA trataba de respetar el entorno general". Esa declaración se parece mucho a pretender justificar un "no es lo mismo el terrorismo nacionalista que otros terrorismos", a pretender blanquear el terrorismo nacionalista o presentarlo como algo con razón, menos salvaje, de una mayor elevada intelectualidad,... "Respetar el entorno general" no parece compatible con "practicar el terrorismo para atemorizar al entorno". Otra frase nacionalista antológica.
Sabino Arana 2015-11-21 18:28:53
Mientras no me mandéis a la inquisición a llevarme a la hoguera, todo correcto. [Disonancia histórica (o historia vascopiteca). La Inquisición se cerró hace algún tiempo, con violentas protestas en Vasquilandia (busca "malcontents" en Wikipedia). ETA no se ha cerrado. Pero al vascopiteco le preocupa ... ¡la Inquisición! -pm] ¿Repugnancia el PNV? ¿Una, Grande y Libre? Ja, mein führer! [Disonancia fáctica (o realidad vascopiteca): ¡Repugnancia de ambos! Nada distantes. -pm] https://www.youtube.com/watch?v=u5fnoE3P7J8 Si me dieran un clip de cobre cada vez que veo a un español acusando a un vasco de tener padres de Castilla, ahora mismo estaría sentado en mi trono de diamante en mi castillo en algún lugar de Bizkaia 😉 [Disonancia lógica (o lógica vascopiteca): rebates algo que no te han dicho. Y el número de veces de una acusacón no hace falsa la acusación. Menos en un cerebro vascopiteco, alparecer. -pm] Toda la razón del mundo. Tenemos que reivindicar el papel de los coreanos en Euskadi. Totalmente infravalorados. Este jueves toca resolución del TEDH sobre la actual situación de Otegi. Os recuerdo que la última vez, vuestro país islámico tuvo que pagarle a Otegi una buena cantidad por atreverse a castigarle por dejar a vuestro califa en su lugar. [Otegui juega con dos barajas. Cuando quiere tiro por la espalda, cuando le conviene, tribunales. No sé si eso ahora es muy "vasco", pero la imagen de "lo vasco" que tenía antes el mundo era exactamente la contraria. Gente cabal, noble, y de una pieza. Y siempre de cara, claro. El vascopiteco nos ha jodido la película, y ahora ser vasco es algo más a ocultar que carta de presentación. -pm]
- repbana 2015-11-21 19:29:16
  cada vez que veo a un español acusando a un vasco de tener padres de Castilla A ver paleto, ya te lo he preguntado varias veces, pero te niegas a contestar: ¿Que es lo que tu entiendes por "vasco" y por "español"? ¿Cuales son las cualidades que identifican a la "identidad vasca"? Una definición por favor, no rebuznos ni falacias lógicas.
  
  octavio 2015-11-22 22:00:23
  O sea que la primera forma... el ius sanguini , no es muy fiable y te se puede llenar el árbol genealógico de maketos travestidos de euskaldunes y los rh- putamadre, resulta que son cuatro y si es por la segunda forma , el ius loci... se te llena el caserio de españolazos que reniegan de su ius sanguini para asimilar el ius loci.
  
  Al 2015-11-22 22:17:43
  Me pregunto como "resolverán" en su cerrada cocorota los nazis que presumen de vascos la contradicción de que los emigrantes en vasquilandia deben "integrarse" (es decir renunciar a sus orígenes "españoles", amigos y parientes, contaminantes, afiliarse al PVV y aprender batúa) y sin embargo los vascos que emigran fuera han de conservar con celo su origen y costumbres y nacionalidad. Es decir, los inmigrantes de vasquilandia han de hacer lo contrario de los emigrantes vascos.
  
  octavio 2015-11-22 21:52:13
  ¿ Y si un matrimonio vasco pura cepa, sin macula de hispano romano, se marcha a currar al Congo y a la ama le entra un calentón y se refocila con un paisano, ya que aita pierde mucho fuera del batzoki...? El retoño ¿es vasco "puro RH-" o congoleño o mixto como los sandwichs? ... mas difícil aún ¿ y si aita , se había casado con una de Logroño , como la inmensa mayoría (esa misma inmensa que tanto os gusta citar? , eso si... hablando euskera putamadre, como buen asimiladora de cultura.? y una ultima pregunta... ¿si con el pasaporte y el DNI con el que pretender viajar pone... se lo extiende en la herricotaberna ? ¿vale? no verdad? y ¿Qué pone en el bueno? pues , no lo mires que te lo adivino.... pone Español...jo que putada. http://www.elcorreo.com/vizcaya/20110515/mas-actualidad/sociedad/cincoapellidos-201105151951.html
  
  octavio 2015-11-21 21:45:47
  Es imposible que te conteste Repbana, porque un Vasco no es mas un español nacido en el País Vasco... en las provincias vascongadas para ser mas tocapelotas 🙂... si existe alguna otra definición... que la exponga y echamos unas risas.
  
  repbana 2015-11-22 11:56:39
  Que no me va a contestar ya lo se: Ni quiere contestar, ni le interesa contestar, ni sabe que contestar. A el le gusta calificar de "vasco" o "español" según le convenga.
  
  Sabino Arana 2015-11-22 17:24:33
  ¿Paleto? ¿Yo? Debe usted estar profundamente dolido por algo para delirar de esa manera. Pero por supuesto que no me niego a responder a tan estúpida pregunta. [Paleto exactamente. Porque hay que ser paleto para no saber que la paletidad depende de la ignorancia, de la falta de refinamiento, y no de un imaginario dolor del que lo aprecia. -pm] Hay dos maneras de ser vasco, español, australiano o congoleño. La primera, y mas fácil de entender es por linea familiar. Hijo de vascos = vasco. [Paleto: Australian: A native or inhabitant of Australia, or a person of Australian descent. (Oxford Dictionary). La segunda, y mas difícil de entender para intelectuales como usted, es la integración, la asimilación. Usted puede no tener ningún apellido vasco, ni siquiera el nombre, pero si usted vive tierras vascas, abraza la cultura vasca como propia, se integra en la sociedad, y no apoya regímenes dictatoriales extranjeros que bombardean esas tierras, usted puede orgullosamente llamarse "vasco" 😉 [Paleto, usas "intelectual" exactamente igual que lo usaba Franco, y los fascistas y los franquistas. Para despreciar al no ignorante (como ellos) al que no tenían capacidad de comprender. Y tu segunda manera de "ser vasco", no sólo no es nada difícil de entender, sino que la propia del nacionalismo étnico. Algo tan simple como es típica de sociedades primitivas no civilizadas. Y está extensamente descrita en la literatura del ramo. Por ejemplo (Más Wiki, fuera de tu capacidad), The theorist Anthony D. Smith uses the term "ethnic nationalism" for non-Western concepts of nationalism as opposed to Western views of a nation defined by its geographical territory.] Y había muchos hijos de vasco, que vivían en tierras vascas, abrazaban la cultura vasca como propia (no tenían otra), se integraban en la sociedad vasca (tampoco tenían otra), pero estaban en el ejército "que bombardeaba estas tierras". Por ejemplo, el padre de Arzalluz y tantos otros. Aquí una foto de "los cuarenta de Artajona" (tercio de Lacar) tomando Sanse: http://www.requetes.com/fotos/artajona.jpg Pie de foto: "Las doce; van entrando por la calle de Miracruz los Requetés de Artajona, a cuyo mando viene el Capitán Ureta (Ignacio Ureta Zabala). No pueden avanzar apenas, porque su paso es cortado por el jubilo popular. Salen las gentes de las casas. ¿cuantos eran los que entraban? ¿Treinta? ¿Cuarenta? Probablemente ni a ese número llegaban. Venían destrozados por el cansancio de la guerra, por la marcha realizada y por lo apretujones de los abrazos de la multitud..... A las doce y media , la bandera roja y gualda era izada en la Diputación. Y aquí, lo que cantaban: https://www.youtube.com/watch?v=ezpIiRVjTIE Pero está muy bien que, por fin, digas lo que entiendes por "ser vasco". Ya no le puedes llamar "no vasco" a los "hijos de vasco" a los que les llamas "no vasco". - pm] En caso contrario, es usted un nazi. [No, paleto. Una definición estrafalaria no crea un "ser algo"; sino, si acaso, un ... "ser algo para el analfabeto que ha hecho la definición". -pm]
  
  repbana 2015-11-23 20:24:19
  Por fin das alguna definición concreta, ¡Te ha costado! La primera, y mas fácil de entender es por linea familiar. Hijo de vascos = vasco. Pues a ver si te aclaras chavalín, porque a lo largo de varias entradas te has dedicando a pretender rebatir argumentos diciendo que todos los demás que no somos "vascos" que somos "españoles", que solamente tu eres "vasco", sin comprobar nuestra ascendencia, y encima pretendiendo que sea un insulto. Por cierto, te informo que cumplo con esa ecuación.
  
  Al 2015-11-23 20:40:16
  Y entonces que pasa con todos esos que Rawandi llama coreanos, hijos de cordobeses o extremeños que han nacido aquí, como el mismo seguramente?...que serán según Sab´ín, ¿VAscos si votan PNV y españolazos cutres si no votan nacionalista?... que misterio. :D
  
  repbana 2015-11-23 20:48:35
  y no apoya regímenes dictatoriales extranjeros que bombardean esas tierras Ya se te ha señalado en varias ocasiones que había vascos tanto bombardeadores como bombardeados (suponiendo que te refieras a la conocida como Guerra Civil Española). Y tu lo vuelves a repetir.
  
  Al 2015-11-23 21:29:25
  Una de las características de los estúpidos es que por mas veces que se les expliquen las cosas, siguen sin hacer caso. Sab´in como ejemplo lo borda.
Fer Altuna Urcelay 2015-11-19 22:20:22
Chapeu
- plazaeme 2015-11-19 22:25:42
  Gracias, Fernando. Ya te he visto. Y por eso. https://twitter.com/fernandoaltuna/status/667428790306476033
viejecita 2015-11-19 23:10:20
El entorno respetado ; En San Sebastián, el monumento a Múgica, víctima de ETA, con una pintada de ETA, y entre zarzas. http://elpais.com/elpais/2015/11/17/album/1447761748_812524.html#1447761748_812524_1447763572

<< Posterior	Talegón y el flujo de Francisco.
Anterior >>	Reto matemático a los alarmistas del clima (100.000 $)