Pabel Drobil: La subvención a la energía solar es un crimen económico

La república de Chequia tiene un gobierno sorprendentemente racional. Su ministro de medio ambiente no es un activista verde, sino que se siente un servidor público. Y opina que las subvenciones a la energía solar son un crimen económico. También es abogado, y sabe que hay que cumplir los pactos. Pero, cumpliendo, ya ha anunciado que va a emprender una lucha radical contra esas subvenciones. No es para menos; han calculado que les pueden costar un 5% del PIB en los próximos 20 años.

Una traducción desde Google de la noticia checa. Se puede pillar algo, con un poco de imaginación:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=es&u=http://www.rozhlas.cz/radio_cesko/exkluzivne/_zprava/754570

–

Vía Lubos Motl [–>]

viejecita 2010-07-07 11:32:56
¡Y yo que consideraba que mis traducciones eran pedestres!
- viejecita 2010-07-07 11:34:37
  Lo digo por Google translator, que lo tuyo se entiende de cine.
- Hilarión 2010-07-07 18:00:41
  Pues yo encuentro la traducción muy normalita. ¿Tiene o no tiene el estilo de cualquier redacción LOGSE? ¿Se parece o no se parece a las noticias que redactan por estas fechas los becarios en los digitales? Normalito.
- Ceratonia 2010-07-07 21:37:52
  Viejecita, ¿y si ganamos el mundial??
  
  viejecita 2010-07-08 15:05:16
  Ceratonia Para mí, el mundial ya lo hemos ganado. Pase lo que pase el domingo. Que han sido los mejores, han jugado mejor que nadie, y lo han hecho con elegancia, con generosidad,con educación y disciplina y sin marrullería. Como Caballeros. Y en esto de la elegancia, y la disciplina y la caballerosidad, incluyo a los alemanes. Y, por supuesto, a los dos entrenadores. ¡¡¡Sombrerazo admirativo para todos ellos!!!
tmpd 2010-07-07 18:36:58
Bueno aunque la traducción sea un churro, se entiende y, también se entiende que hay a veces políticos con cierto sentido común

<< Posterior	Mentir o no mentir II
Anterior >>	Ánimo: la payasada es universal