10-10 "No pressure": el vídeo maldito.

Los salvadores del mundo se están saliendo de madre. Ayer os comentaba [–>] sobre 350.org y su proyecto 10-10, de hacer miles de chorradas a lo largo del globo, el 10 de octubre, para salvar el mundo y el supuesto cambio climático armagedón.

Lo que no conté, porque lo habían retirado, es sobre un vídeo maldito “1010 No Pressure”, publicado por la organización de ese evento. Supuestamente gracioso, con niños (siempre los niños), deportistas y periodistas a los que se hace estallar desparramando su sangre si no quieren participar. No pressure, sin presión. ¡Bum! Muy gracioso.

Ante el asombro y rechazo de tanta gente, quitaron el vídeo, y elaboraron una medio disculpa.

Hoy hemos puesto un mini vídeo sobre el 10:10 y el cambio climático llamado "No Pressure" (sin presión).

Con el cambio climático cada vez más amenazante, pero menos comentado en la prensa, queríamos encontrar la forma de volver a traer este asunto crítico a las portadas, haciendo reir a la gente. Por eso estábamos encantados cuando el escritor de comedias británico Richard Curtis – autor de Blackadder, Four Weddings, Notting Hill y muchas otras – aceptó escribir un video corto sobre la campaña 10:10. Mucha gente lo encontró divertido, pero desgraciadamente algunos no, y nos disculpamos sinceramente con cualquiera que se sienta ofendido.

Pero otros lo han repuesto, claro. La gente no se acostumbra a que las huellas no se borran tan fácil. Y a base de sentir tanto, y pensar tan poco, luego pasan estas cosas.

He de reconocer que no casa conmigo. No me siento ofendido. No me ofenden los nazis, batasunos y otros bestias más o menos ecologistas. Solo me quitan la libertad, y me dan asco. Pero ofender, no. La ofensa es hacer lo que hacen, y procuro evitarlo.

El vídeo -no me hables, que me da la risa:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=tIsritzu1og]

En YouTube –>

–

Para seguir la historia y sus pasos, en WUWT:

Ceratonia 2010-10-02 13:10:59
Joder! es muy fuerte, menos mal que es para concienciar... ¡A ver quién es el guapo que se niega a ir! Espero que no pase de idea. Pero, fijaos que no es tan dificil que dé el salto a la vida: te sacan una ley y si la incumples, te meten en la cárcel. Ya está.
viejecita 2010-10-02 14:05:43
¿Seguro que ese video lo habían hecho los de 350.org y el proyecto 10/10/10 ? Porque me parece totalmente contraproducente. Los niños del video, claro, encantados, con el día de juerga, el baño de sangre-catsup, y encima en vez de mandarles al director a que les castigara, con bendiciones oficiales... No sé si algunos veríais una película con Kathlyn Turner, y Mathew Lillard, que se llamó aquí "los asesinatos de mamá". En esa película Turner se dedicaba a atropellar, envenenar, y dar matarile de la manera que se le ocurriera a los vecinos que no reciclasen su basura, a los que no enjuagaran las botellas, en definitiva, a todos los que no fueran tan ecológicos como ella. Y consideraba que estaba haciendo lo justo y bueno. Esperemos que esos niños no acaben como aquella señora. Porque entonces, ¡Ay de los viejos, de los enfermos crónicos, de los frioleros, de las familias numerosas, de los que quieran oler bien y ducharse y cambiarse de ropa a diario...! Que todos ellos consumen energía en cantidad. Y encima de "hacerlos estallar", los antiguos niños querrán antes que se sientan culpables, y les den las gracias por eliminarlos en beneficio del planeta.
Cathlyn Schizo 2010-10-02 12:09:20
Esta vez les ha salido la propaganda por la culata. ¿Cómo se puede ser tan torpe?
- plazaeme 2010-10-02 12:14:10
  Es que les daba la risa 😉
From the wilderness 2010-10-02 17:59:18
. Por favor ! ¿Podría algún generoso angloparlante traducirme el video? Para ponerlo con subtítulos en español. Me vale el texto tal cual, ya lo iré colocando yo en su sitio. Gracias. Yo, cuando veo manipulación de niños me enciendo...
Al 2010-10-02 18:12:39
Por cierto, el último ecologista en subirse al carro es nada mas y nada menos que Bin Laden, que en su último vídeo se dedica a dar la matraca con el tema. ¿Se asociará con Al Gore? :?
plazaeme 2010-10-02 18:28:22
La primera parte (escena de a profesora). No he pillado dos palabras, que están marcadas. ------------------------- Bueno, chicos, antes de que salgáis tengo una idea de la que os quiero hablar. Se llama 10-10. La idea es que cada uno empieza a cortar sus emisiones de carbono en un 10%, y así mantener el planeta más seguro para todos, finalmente. No tiene por que ser algo enorme, pero me gustaría mucho si vosotros y vuestra familia pensáis hacer algo al respecto. - ¿Qué tipo de cosas, señorita? Hmmm, como aislar el -.-.- de vuestro -.-.-. (0,28). O hacer vuestras próximas vacaciones en tren, en lugar de avión. O comprando cualquier cosa que -.-.- (0,37). - Iré en bicicleta a la escuela - Es fantástico, Jemima Sin ninguna presión, sería fantástico tener una idea de cuantos de podríais a participar. - ¡Es fantástico! Y no hay ... - Ferenc y Tracy. Está bien, no hay probema, es vuestra propia decisión- - Riiing. Bueno, chicos, muchas gracias por hoy, y os veŕe a todos mañana. Oh, ... antes de que os vayáis, necesito apretar este pequeño botón ... ¡BUM! - Por favor, que todo el mundo recuerde leer los capítulos 5 y 6 sobre los volcanes y las glaciaciones, excepto Ferenc y Tracy, por supuesto. ------------------------------- A ver si sigo luego.
plazaeme 2010-10-02 18:47:15
-Escena director de la escuela - - Bien, solo quiero comprobar lo del 10-10, he tenido ideas brillantes de muchos de vosotros ... como reducir las emisiones en un 10%. Solo levantar las manos los que queréis participar. - Muy bien es casi todo el mundo. - Solo para que conste, ningúna presión, los que no están convencidos del todo todavía ... - Muy bien, no hay ningún problema, es vuestra opción. - Bien, aquellos que estén planeando algo aquí o en su casa deberían empezar a trabajar en ello. - Y ... ¡ah!, estupendo (recibe la máquina) ... los que no ... ¡BUM! - ¡Fenomenal! Ahora podemos todos.
plazaeme 2010-10-02 19:00:05
- Escena deportistas - - Hola a todos. Es estupendo volve aquí. Tengo grandes recuerdos. - Decidme una cosa: ¿qué es eso del 10-10? - Quiere decir que vamos a intentar reducir nuestras enisiones de carbono en un 10% este año, y nuestroi club fuen el primero en firmar. - Hemos cambiado nuestro las luces del camino por unas de baja energía. - Muchos seguidores vendrán en autobusas, trenes, bicicletas ... en vez de venir en coche. - Ya veo, pero yo no lo haría. ¿Sabes? me parece como una distracción del fútbol. - Bah, no importa, David, puedes pasar. Sin presión. ... ¡BUM!
Hilarión 2010-10-02 19:00:52
Qué fuerte ¿no? ¡Piquetes ecologistas! Claro que ya sabemos que como es por una causa superior, vale todo.
From the wilderness 2010-10-02 19:02:30
. A ver.... algún voluntario que afine el oído... esas pocas palabritas.... Y falta lo del makeoff, que imagino será sabroso...
- viejecita 2010-10-02 19:22:40
  FTW Las palabritas esas eran; Ayudar a vuestro padre a aíslar el desván. Comprar cosas con etiquetas que garanticen ahorro energético... Es que la profesora tiene un acento cockney que tumba, por eso es más dificil que la gente acostumbrada a oír inglés del bueno (el de la BBC, por ejemplo), lo coja todo. Lo del making of, seguro que te lo traducen. Lo que más me ha impresionado a mí, es el chico, el que estallaban por haber dicho que no, que al final del m.o, decía que no le importaba que le hicieran explotar si era para...( no me acuerdo si decía por una causa justa, o para salvar el planeta, y a estas horas no lo quiero volver a ver, que ya estoy cansadísima y me dejaría sin dormir de la indignación).
plazaeme 2010-10-02 19:05:21
- Voz en off - - 10-10 - Cientos de miles de personas, colegios, negocios, hospitales, estrellas de cine, boy scouts, presidentes, gobiernos, todos combatiendo el cambio climático. Más de 40 países. - ¿Quieres unirte? - Sin presión ...
plazaeme 2010-10-02 19:09:57
- Estudio de audio - - ¿Así está bien? - Me parece estupendo - Muy bien, encantada de ayudar - Y entonces, ¿qué vas a hacer tú misma para el 10-10? - ¿Estás de broma? Ya he puesto la voz, esa ha sido mi conribución. - Claro; comletamente. Sin presión. - Vale, hasta luego. - Hasta luego - ¡Joder! (Ella) ¡BUM!
plazaeme 2010-10-02 19:23:29
- Escena final- (que pillo poco les palabres inantiles) (Musica) - Si - Sí, si. - Sí, yo soy sí. - Ahora un gran grito (aaahhhh -gran grito) - ¿Qué ha pasado? (cartel) - Me ha salpicado entero. - Es glorioso, divertido (coro) - ¿Cuan divertido? (cartel) - (Niños que no entiendo 4:41 - 4:55) - Estoy muy -.-. (4:57) para salvar el mundo - Mi nombre es ¿Boolbano?, y creo que está bien estallar niños por una buena causa. (más o menos)
plazaeme 2010-10-02 19:24:45
Si alguien rellena los espacios vacíos que no pillo, ya está.
From the wilderness 2010-10-02 19:26:48
. ¡Perfecto! ¡Sois unos hachas! Me pongo a ello. Si, mientras tanto, averiguáis las palabritas misteriosas lo decís. Cuando acabe, lo subo a Toutube y ¡hala! a enseñarlo por ahí antes del dia 10.
- plazaeme 2010-10-02 19:34:42
  Ah, y lo de que la del audio dice ¡joder! no es muy correcto. Dice en inglés ¡Jesus!, que no suena tan fuerte, pero no se emplea en español. Mejor una expresión más suave, pero no demasiado.
  
  Hilarión 2010-10-02 19:53:04
  ¡Ostras! ¡Leche! ¡Coño! ¡Por vida de ! ¡anda la ostia, tú!
  
  viejecita 2010-10-02 20:08:16
  ¿Algo así como ¡gensanta! ? eso lo dicen todos los monigotes de Forges.
  
  Cathlyn Schizo 2010-10-02 20:18:35
  ¡Cagüen los zapatitos del Niño Jesús! (llego tarde; no sé si queda algo por hacer)
  
  plazaeme 2010-10-02 20:19:40
  Sí: traducir a los putos niños.
  
  Cathlyn Schizo 2010-10-02 20:24:21
  Oido cocina! Voy a ver si lo entiendo y si no, pido ayuda nativa, Ok?
  
  Bubo 2010-10-02 20:34:45
  Si es ayuda nativa que lo revise todo, por favor. Yo lo he visto una vez y no quiero volver a verlo. Y además no estoy seguro de poder concentrarme y entender la mitad de la mitad (e incluso concentrado). So so disgusting. ¡Joder, qué locos están!
- Cathlyn Schizo 2010-10-02 20:50:01
  Vale, no entiendo a los niños más allá de lo que ha escrito Plaza. Envío recao pero no sé cuándo contestarán si es que lo hacen ¿Estáis traduciendo también los subtítulos en inglés? (hasta ahora sólo había visto una versión cruda, sin making-of etc...)
  
  plazaeme 2010-10-02 20:52:08
  No, eso son comentarios puestos en youtube. Yo que FTW pillaría una versión normal. No hacen falta explicaciones ni exclamaciones.
  
  Cathlyn Schizo 2010-10-02 21:06:03
  Versión "cruda" en Joanne Nova, por ejemplo: http://joannenova.com.au/2010/10/sick-green-psycho-stars-want-to-kill-your-children/ No haría falta traducir el making-of. En lo que se acuestan los australianos y se despiertan en la costa Este... Espero FTW no haya hecho trabajo en balde.
  
  plazaeme 2010-10-02 21:16:51
  Aquí hay otro, puesto en lo de Lucía. http://www.youtube.com/watch?v=xx4yr0FFhMQ&feature=player_embedded Pero ojo, yo sospecho que son versiones falsas, capadas, recogidas y puestas por escépticos. Han pensado (mal) que así, sin el making of, queda más fuerte. Yo creo que es lo contrario: las risas y la trivialización del "no presure", la abracadaberante "explicaciónE del vídeo es lo que deja bien claro la pandilla de bestias salvajes de que se trata. Además de que hay que poner el original, no lo puedes transformar al gusto, sin ser un poco como ellos. En mi opinión, si no se encuentra entero salvo la versión de los carteles, yo pondría la de los carteles, aunque me molesten.
  
  viejecita 2010-10-02 21:36:23
  ¡Pero que manía con los dichosos niños! salían unas letras con fondo negro, con las preguntas que les hacían a los niños HA SIDO EXCITANTE ? Y pasaban todos diciendo que sí, que mucho, y pegaban un grito QUE PASABA ? Y todos contando encantados como se habían elpapado de "sangre", como habían explotado... quitándose la palabra unos a otros, como hacen todos los niños excitados, al final todos ¡¡¡BUM!!! COMO DE DIVERTIDO? Los niños enseñando sus camisas manchadas de rojo, con una sonrisa de oreja a oreja: ya veis lo divertido... A mi me parece que no hace falta traducir nada, que aunque hablaran en chino se entendería, y que lo único que sí habría que traducir es al niño del final (uno de los estallados, y justo el más pijo-mono, ) que decía que estallar a uno (él) para salvar al mundo merecía la pena. Pero vosotros direis,
  
  plazaeme 2010-10-02 21:39:53
  No, V, tú dices. Coges esa parte, y añades o no añades o corriges lo que quieras en sus respectivas casillas que empiezan por el guioncito (-).
From the wilderness 2010-10-02 21:16:16
. ¡Es impresionante cómo nos ponemos al tajo! Bienvenidos todos. Ya tengo el fichero de subtítulos formateado +/- en tiempos, así que lo que vayáis enviando lo incorporo/modifico sin problemas. He cogido el video con el making-of porque me ha parecido más ilustrativo, pero tambien tengo el original. La verdad es que el original se ve a tamaño grande y sin los comentarios en inglés, pero no tiene el making-of. A lo mejor lo saco de uno y se lo pego al otro detrás. Lo más urgente : las palabras perdidas de la profe y las de los niños. A ver si mañana por la tarde lo remato. Hasta entonces podéis enviar y sugerir lo que queráis.
- plazaeme 2010-10-02 21:19:23
  * Las de a profe te las ha puesto Viejecita. * Las de los niños no tenemos todavía * Yo creo que el vídeo original incluye el "making of", y creo que es el que hay que poner. Por decencia, y e que además es mejor (el otro directamente no se cree, y parece un invento falso para desacerditarles).
- Cathlyn Schizo 2010-10-02 21:25:26
  Lo de los niños en el making-of es escalofriante y han colgado esa misma versión en mi lupanar favorito, osease que ahora mismo lo peticiono. En cuanto contesten os lo envío.
plazaeme 2010-10-02 21:22:45
La parte uno, con los añadidos de V: ----------------- Bueno, chicos, antes de que salgáis tengo una idea de la que os quiero hablar. Se llama 10-10. La idea es que cada uno empieza a cortar sus emisiones de carbono en un 10%, y así mantener el planeta más seguro para todos, finalmente. No tiene por que ser algo enorme, pero me gustaría mucho si vosotros y vuestra familia pensáis hacer algo al respecto. - ¿Qué tipo de cosas, señorita? Hmmm, como aislar el desván de vuestro padre (0,28). O hacer vuestras próximas vacaciones en tren, en lugar de avión. O comprando cualquier cosa con etiqueta de ahorro energético. - Iré en bicicleta a la escuela - Es fantástico, Jemima Sin ninguna presión, sería fantástico tener una idea de cuantos de podríais a participar. - ¡Es fantástico! Y no hay … - Ferenc y Tracy. Está bien, no hay probema, es vuestra propia decisión- - Riiing. Bueno, chicos, muchas gracias por hoy, y os veŕe a todos mañana. Oh, … antes de que os vayáis, necesito apretar este pequeño botón … ¡BUM! - Por favor, que todo el mundo recuerde leer los capítulos 5 y 6 sobre los volcanes y las glaciaciones, excepto Ferenc y Tracy, por supuesto.
Al 2010-10-02 23:56:23
Joder chic@s, vaya marcha que lleváis, menudo ambiente, os aplaudo hasta con las orejas, y la causa lo vale pardiez, menudo pasotón que se han pegao. Me da que va a tener muchas visitas ese vídeo en castellano, yo desde luego lo colgaré en mis blogs, que menos. Muchísimas gracias por parte de todos los que no comprendemos ni papa del inglés hablado. 😉
Cathlyn Schizo 2010-10-03 05:33:44
Chic@s, los anglosaxons están pasando de mí de momento... PERO, alguien ha colgado un enlace con los sponsors de la criatura: http://sadhillnews.com/2010/10/01/eco-terrorism-1010global-org-no-pressure-ad-campaign-made-possible-by-sony-and-others Entre ellos, SONY y The Guardian. Habrá que ponerles unas letras. Me ha puesto los pelos de punta (más si cabe) "GreenMyParents": GreenMyParents is a revolutionary program to help young people teach their peers and parents how to work together to seed the green economy, earn over $100 at home for their family, and save the Planet through simple, everyday actions. From Earth Day 2010 to Earth Day 2011, GreenMyParents Champions will recruit 1 million youth to save over $100 million through energy efficiency and conservation as part of the “$100MM Kids Campaign. GreenMyParents and 10:10 Global have united forces to spread the word about how to cut down on carbon emissions to the youth of America.
Ceratonia 2010-10-03 23:14:07
Por favor, ´¿cómo se puede descargar este vídeo? (la ignorancia es lo peor en esta vida). Gracias
- Bubo 2010-10-03 23:25:14
  http://www.google.es/search?q=aTube+Catcher&rls=com.microsoft:es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1&rlz=1I7ADFA_es
  
  Bubo 2010-10-04 20:25:05
  Je, je, te iba a decir que me invitaras a algo en el Bar Correo pero parece ser que el negocio ha cambiado. Otro día será. 🙂
  
  Ceratonia 2010-10-04 22:58:55
  No tengas la menor duda, Bubo, este mundo es un pañuelo pequeñito.
  
  Ceratonia 2010-10-03 23:45:19
  Chapeau! ya está descargado. Muchas gracias, Bubo, te debo una.

<< Posterior	Sony y The Guardian entre los promotores del video ecoterrorista.
Anterior >>	Solar: así, sí.