Nuevo modelo productivo. Nuevo, y muy verde.

Para FTW He puesto las contestaciones del sabelotodo entre comillas, pero sería mejor que estuviesen en cursiva, que se notarían mejor. Y por supuesto, no me pico si no utilizas esta traducción pedestre. 0,00 -El Manhattan Institute presenta al hombre de las respuestas sobre el empleo verde: 0,05- Hola todos,soy editor ( ¿contribuyente, asociado?) del City Journal del Instituto Manhattan. 0,12- Y estoy aquí hoy para tener una charla con el hombre que tiene todas las respuestas sobre el empleo verde. 0,15- Si os habeis estado preguntando donde se os perdieron los 2,3 billones de dólares de vuestro dinero, que ganasteis con vuestro trabajo : El presidente Obama se los está gastando en crear empleos verdes. 0,29- Y puesto que era vuestro dinero, antes de que él, ya sabeis, lo cogiera, hemos pensado que querríais tener algo más de información sobre cómo funciona la iniciativa de Obama. 0,35- Por eso estamos aquí hoy con el hombre de las respuestas sobre el empleo verde, que os puede decir todo lo que necesiteis saber sobre empleo verde. 0,45 Bienvenido caballero “Soy el hombre de las respuestas sobre el empleo verde” 0,47- Sí. Muy bueno por tu parte el estar aquí. 0,40- “Os diré todo lo que necesiteis saber sobre empleos verdes” 0,50- Estupendo. Empecemos por el principio. 0,55- ¿ Que es un trabajo verde ?. Cuando hablamos de trabajo verde, ¿de que diablos estamos hablando? 1,02- “Un trabajo verde es un trabajo que es de color verde”. 1,06- Porque ayuda al medio ambiente 1,08- “ El medio ambiente es muy verde, porque tiene tantos árboles”. 1,18- Así que extraer petróleo es malo. 1,19- “Extraer petróleo es malo porque no es verde. Es negro. Y pegajoso” 1,23- Los molinillos 1,26- “ Los molinillos son verdes porque el viento es verde” 1,29- Pero el viento no se puede ver 1,30- “ Pero si se pudiera ver, sería verde” 1,32- Así que, construir molinillos sería un trabajo verde 1,36- “Sí”- Y fabricar los materiales sería verde . “ Sí, muy verde” 1,41- Y el transporte de materiales- “ Sí, fantásticamente verde” 1,45- Y el petróleo para el camión que transporta los materiales. “ Verdaderamente verde de verdad” 1,50- Y extraer el petróleo para el camión de transporte.” Otro trabajo verdaderamente verde, Algo en que merece la pena gastar tu dinero” 1,54- Buee... Quizás debamos seguir hacia delante. Una vez que tenemos los molinillos funcionando , ¿eso producirá energía más limpia que el carbón, el petróleo o el gas...? 2,05- “ Err, los científicos están trabajando las 24 horas...” 2,08- ¿ Trabajando en que? ¿En el viento? 2,09- “ En estudiar el viento. Que se para. Yo creo que por culpa de los republicanos” 2,16- Bueno, el viento sopla donde y cuando quiere. 2,20- “ Tenemos que construir un molinillo de 50 pies de alto, solo para conseguir el 2% de la energía necesaria para que un jet pueda despegar “ 2,27- ¡Caray! Eso no es mucho ¿no? 2,28- “Necesitaríamos 50.000 molinillos de 50 pies de altura solo para conseguir la energía necesaria para abastecer la ciudad de Nuva York” 2,33- ¡Ay vá! Eso significaría una inmensa extensión de terreno, por no hablar del dinero... 2,38- “Sí, hay que tener en cuenta además los generadores con energías fósiles, que tenemos que tener funcionando todo el tiempo, como back up, para que estén preparados en el caso de que se parara el viento...” 2,47- “Cosa que el viento se empeña en seguir haciendo” 2,48- Así que, en otras palabras, eso no es muy verde. “No” 2,50- Bueno. Pues, la energía solar. “ Nuestros científicos están trabajando las 24 horas...” 2,55- ¿Por qué ? . “ El sol se empeña en irse” 3,00- ¿ Quieres decir de noche? 3,01 -” ¿Eso es lo que era?”- Es que el sol no está de noche.- “Pasaré esa información...” 3,07- Está bien: Hablemos de los peligros que los molinillos evitan en comparación con el petróleo. Por ejemplo, miles de aves murieron en el derrame de petróleo del golfo de Méjico. 3,17- “ Con los molinillos no hay pájaros muertos por el petróleo”... 3,20- Bien- “ Son en cambio cortados en pedazos. Cientos de miles, van volando hacia esos chupadores, y fish fish....” ¡Atiza! Eso no suena muy verde. 3,29- “ No. Rojo. En realidad es un baño de sangre” 3,38- O sea, que si he entendido bien, no estamos seguros todavía de lo que es un trabajo verde 3,39- Y la tecnología verde no es en realidad más verde que el usar de modo eficiente las tecnologías tradicionales 3,43- Pero el Presidente Obama ha dicho que la transición a la energía verde tiene el potencial para hacer crecer nuestra economía, y crear millones de puestos de trabajo 3,53- Así que esto es una cosa buena, ¿No? 3,54- Señor Respuestas?- “La inversión del gobierno en Economía Verde creará muchos puestos de trabajo”... 4,01- Aquí estamos . ... “a base de quitar dinero a empresas privadas”... Seguro-...” Que podrían haber creado el doble de puestos de trabajo...” 4,08 Realmente?- “ Pero no serían verdes.. 4,10- Sí. Pero esto nos vuelve hacia atrás, a nuestra primera pregunta ¿Que es un trabajo verde? “ “Há” 4,15- Parece que estamos marchando en círculo. Justo como lo del día que sigue a la noche. 4,20 “ ¿Lo hace?” 4,20- Sí- “ Pasaré la información” 4,25- Bueno, aquí estamos, damas y caballeros. Todo lo que teneis que saber sobre el Presidente Obama y su iniciativa sobre los puestos de trabajo verdes. 4,33- “ Es muy verde" 4, 35- De acuerdo, para más información, leed....( nombre y autor del primer libro) 4,44. O ( nombre y autor del segundo libro) $,50- Por el Manhattan Institute, soy Andrew Klavan , Editor Contributivo del City Journal... Títulos de crédito.

¿Algún voluntario que lo transcriba-traduzca?

Plazaeme :¡Sensacional el video! No sé donde encuentras unas cosas tan geniales. FTW Estoy malita, pero ahora mismo me pongo con la traducción. Aunque tardaré. Si hay alguien más, dispuesto, que lo diga, y le cedo los trastos encantada, incluso podemos hacerlo a medias

. Tarde pero seguro... Os dejo la versión subtitulada en : http://www.youtube.com/watch?v=MNvzstu-h4I

. OK V. Me pongo a ello ¿Pedestre?